Die öffentliche Zensur ist in den letzten Jahren im Iran ist so strikt geworden, dass einige iranische Schriftsteller ganz darauf verzichten ihre Werke im Iran zu veröffentlichen. Die beiden Versionen vom Gedichtband »Die Geschicklichkeit begrenzter Buchstaben« von Sanaz
Zaresani wurden 2008 und 2009 in Deutschland veröffentlicht. Für die Gestaltung des Buches wurde sich mit dem Begriff »innerhalb der eigenen vier Wände« auseinandergesetzt. In diesen fühlen sich viele Iraner freier und sicherer. Das Buch besteht aus insgesamt 25 Lagen, die
auf ihrer Außenseite die deutschen Übersetzungen der Gedichte zeigen. Jede Lage lässt sich dazu wie ein eigener Raum auffalten und enthüllt die versteckte persische Fassung des jeweiligen Gedichtes, die von Hand in den geschlossenen, sicheren »Innenraum« geschrieben wurde.
